Hunter x Hunter: Filmes retornam à Netflix com redublagem

Nova versão traz o mesmo elenco que dublou a série de 2011

A Netflix voltou a contar ontem (01) com os filmes de Hunter x Hunter em seu catálogo. A surpresa é que agora ambas as produções contam com uma nova dublagem, trazendo o elenco principal que dublou o remake de 2011 da série. Também há opção de legendas.

Entendendo a trajetória: nas vezes anteriores, os longas Hunter x Hunter: Phantom Rouge e Hunter x Hunter: A Última Missão eram distribuídos pela Sato Company, chegando apenas legendados na Netflix. Mais adiante, os filmes foram exibidos nos canais Telecine com dublagem, bancada pela rede, trazendo um elenco próprio (não eram as vozes que dublaram o animê de 1999 e nem as que dublaram o remake). Agora, com distribuição da VIZ, ambos os títulos ganharam essa redublagem pra exibição na Netflix.

A versão brasileira foi realizada pelo Grupo Macias, que também foi responsável pela dublagem da série de 2011 (ainda disponível na plataforma). Léo Caldas e Bruna Rafaela dividiram a direção. Nos personagens exclusivos dos filmes, temos:

Sergio Moreno (Ken em Street Fighter II-V) como Omokage
Sicilia Vidal (Kinoko Komori em My Hero Academia) como Retz
Thomas Raszl (Orochiamru criança em Naruto Shippuden) como Pairo
Raan Alves (Gheslan em Ranking of Kings) como Jed
Duda Ribeiro (Kurama em Yu Yu Hakusho) como Gaki
Léo Caldas (Utakata em Naruto Shippuden) como Shura

Lançado no Japão em janeiro de 2013, Hunter x Hunter: Phantom Rouge é uma história (quase) original produzida pelo estúdio Madhouse e dirigida por Yuuzou Satou (do animê do Homem de Ferro). Existe um momento do filme que adapta o passado de Kurapika, baseado em roteiro do autor Yoshihiro Togashi. Mas no geral, a trama é independente da série, com Gon, Killua, Kurapika e Leorio se reunindo para lutar contra um ex-integrante da Trupe Fantasma.

Hunter x Hunter: A Última Missão (The Last Mission) chegou ao Japão em dezembro de 2013, mas sob direção de Keiichirou Kawaguchi (diretor de animação de Yu-Gi-Oh!). A história, também original, se situa após o arco Greed Island e antes do arco Chimera Ants, e narra uma aventura de Gon e Killua contra uma reencarnação de Jed, que busca por vingança.

Além da Netflix, os 148 episódios da série Hunter x Hunter (2011) estão disponíveis dublados na Pluto TV e legendados na Crunchyroll.

Fonte: Netflix; JBox